‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tập trước..
‎Anh yêu em, Jocasta MacKenzie.
‎Thế giới này có thể thay đổi...
‎nhưng điều đó không bao giờ thay đổi.
‎Phải nhắn cho Murtagh.
‎Nếu được cảnh báo, ‎có thể ông ấy sẽ thuyết phục lính rút lui.
‎Con sẽ đưa tin tới Murtagh.
‎Ông không thể thắng. Ông không thắng. ‎Sử được viết rồi.
‎Vậy là tôi có chiến đấu.
‎Mày thuộc toán quân à?
‎Tôi đến để cảnh báo về Tryon.
‎Vậy mày là kẻ phản bội.
‎Con đã giải thoát bố khỏi lời thề.
‎Bố không bao giờ phản bội mẹ con.
‎Bất kể ai yêu cầu.
‎Murtagh?
‎Roger?
‎Bree.
‎ĐẠI HỌC OXFORD ‎1969
‎Đừng sợ. Không phải việc sinh tử.
‎Chỉ là mấy lời phê bằng bút đỏ.
‎Đúng không...
‎em Jones?
‎Thầy bảo sao ạ?
‎Em nghĩ nó có phải việc sinh tử không?
‎Em không nghĩ thế, thưa thầy.
‎Nhưng tôi tự hỏi...
‎nó có nghĩa gì
‎khi em viết: "Cuối cùng, ‎ai đó cũng có thể chôn rìu?"
‎Chúng ta đều biết ‎nó nghĩa là giảng hòa theo cách nào đó.
‎Nhưng hãy cho tôi biết ‎sao ai đó lại cất công đi chôn rìu?
‎Có lẽ em nên đi đi.
‎Trừ khi em có lời cuối với chúng tôi ‎trước khi đi.
‎Ta đã đến, đã thấy, đã chinh phục.
‎Không hẳn là thứ tôi đang tìm, em Morgan.
‎Đó không phải lời cuối của Caesar.
‎Dù ông ấy đã có cái kết không có hậu. ‎Ở lại, em Jones.
‎Tôi muốn xem em có đồng ý với tôi không.
‎Vì tôi tin đó là câu hỏi sinh tử.
‎Bài luận của các em về ‎những lời cuối nổi tiếng thật đáng quên.
‎Tôi muốn các em đào sâu suy nghĩ ‎về lý do người ta nói như vậy.
‎Và có lẽ cân nhắc lời cuối của mình là gì, ‎nếu có cơ hội.
‎Nó có gì quan trọng hả thầy?
‎Đây là... lịch sử rồi mà.
‎Không phải viết sáng tạo.
‎Vì người ta sống và chết bằng lời họ nói.
‎Chúng định hình ‎suy nghĩ và hành động của ta.
‎Thường thì chúng định nghĩa con người ta.
‎Như đạn đã bắn ra.
‎Ta không thể lấy lại.
‎Chúng gây tác động.
‎Nên hãy lựa chọn khôn ngoan.
‎Khiến chúng có ý nghĩa.
‎Sống cuộc đời xứng đáng với chúng.
‎Nhất là lời cuối của ta. ‎Chúng sống lâu hơn chúng ta.
‎Lời cuối của thầy sẽ là gì?
‎"Ước nguyện trước khi chết của con, ‎thưa Chúa...
‎là sinh viên của con ‎viết lập luận mạch lạc...
‎có bằng chứng củng cố,
‎và chữ viết rõ ràng. Amen".
‎Không, lời thật ấy, thưa thầy.
‎Tôi sẽ nói...
‎Tôi sẽ nói: "Hãy để lịch sử quên tên tôi.
‎Miễn là lời nói...
‎và hành động của tôi... ‎được nhớ bởi những người tôi yêu thương".
‎Hôm nay kết thúc ở đây.
‎Hẹn các em tuần sau.
‎Em đến sớm.
‎Không thể cưỡng lại cơ hội ‎thấy anh làm việc.
‎Nếu anh muốn xem kịp ‎phim ‎Vụ Cướp Tàu Vĩ Đại ‎thì nhanh lên.
‎Chắc chắn em ổn ‎khi xem cả loạt phim câm chứ?
‎- Em không chỉ chiều anh chứ? ‎- Không, em chiều anh.
‎Nhưng anh đã phải chịu đựng ‎cả bài giảng về cầu treo.
‎Phải công bằng chứ.
‎Đó có phải là lời cuối của anh không?
‎NHỮNG LỜI CUỐI NỔI TIẾNG
‎ "THẢ CẬU ẤY XUỐNG".
‎ "CẬU ẤY CÒN THỞ!"
‎ "EM PHẢI MỞ ĐƯỜNG THỞ CHO CẬU ẤY".
‎ "ROGER, NGHE THẤY EM KHÔNG? BRIANNA ĐÂY".
‎ "CON CÒN SỐNG. CON BÌNH AN. ỔN CẢ".
‎BA THÁNG SAU
‎Trông ổn cả.
‎Họng con đang lành lại.
‎Sẹo đã mờ dần.
‎Con cảm thấy thế nào?
‎Con nên cố gắng nói, Roger.
‎Ban đầu nó vẻ khàn, ‎nhưng thế là hoàn toàn bình thường.
‎Có lẽ anh chỉ cần cố thì thầm?
‎Được rồi, chà...
‎hãy biết là em sẽ...
‎dạy Jem nói: "Cái bát", và: "Cây bút".
‎Chứ không phải: ‎"Cái chén", hay "Cây viết".
‎Có đến 70% của việc giao tiếp ‎là phi ngôn ngữ.
‎Ai cần lời nói chứ?
‎Có thể giả vờ như mình đang trong phim câm
‎từng hay xem ‎ở Oxford hay Quảng trường Kenmore.
‎Ngài John đã mang ‎cả một thùng sách và quà tặng.
‎Con muốn lên nhà gặp ngài ấy không?
‎Được rồi...
‎con sẽ đi với mẹ.
‎Hèn nhát, dù nhìn theo cách nào.
‎"CÓ MỘT TÊN CHO ÔNG ĐÂY ĐẠI TÁ... ‎BẮT ĐƯỢC HẮN Ở GẦN NHÁNH SÔNG".
‎ "CHO HẮN Ở CÙNG CÁC TÙ NHÂN KHÁC".
‎ "XỬ LÝ CHÚNG THẾ NÀO, THƯA ÔNG?"
‎"CHỌN BA TÊN. TREO CỔ LÊN ‎RỒI ĐỂ ĐÓ LÀM GƯƠNG CHO MỌI NGƯỜI".
‎"CẦU CHÚA RỦ LÒNG THƯƠNG ‎LINH HỒN CÁC NGƯƠI".
‎Bạn cùng phòng con ở trường MIT...
‎Gayle.
‎Cô ấy có bạn trai từng đến Việt Nam.
‎Con không biết anh ấy rõ lắm, nhưng...
‎cô ấy rủ con đi thăm anh ấy ‎vài lần sau khi anh ấy về.
‎anh ấy về được gần một năm ‎thì con gặp lần đầu.
‎Con không biết ‎mình mong sẽ thấy gì, nhưng...
‎trông anh ấy như xác sống.
‎Mắt anh ấy như vô hồn.
‎Gayle gọi đó là cái nhìn xa xăm, đờ đẫn.
‎Anh ấy bị trúng mảnh đạn, ‎nhưng không bị thương nặng.
‎Chúng ta gọi đó là... ‎loạn thần do chiến tranh.
‎Chứng sốc do bom đạn.
‎Đã nhiều tháng rồi.
‎Mẹ nói Roger rất khỏe về thể chất.
‎Vậy có lẽ đó là ‎chứng loạn thần do chiến tranh.
‎Ý con là, hẳn là về tâm thần.
‎Tâm lý.
‎Như anh ấy đang chìm vào im lặng vậy.
‎Và anh ấy có ánh mắt xa xăm, đờ đẫn đó.
‎Con sợ anh ấy mất phương hướng rồi.
‎Dù cậu ấy có mất phương hướng thế nào...
‎con cũng phải vững tin rằng...
‎con sẽ tìm thấy cậu ấy.
‎Sẽ chẳng còn giai điệu du dương nào
‎Không còn tiếng cười hay nụ hôn
‎Hãy thanh thản ra đi
‎Và để chúng tôi thương tiếc
‎Thở dài và than khóc
‎Trên con đường đơn độc màu xanh
‎Những bông hoa của rừng
‎Đều héo tàn
‎Dì đã nghĩ có lẽ sẽ làm bia mộ cho ông ấy.
‎Dì biết mình không có tư cách.
‎Murtagh và dì không phải là vợ chồng.
‎Ông ấy và cháu ‎cũng không phải là cha con ruột nhưng...
‎đâu vì thế mà nỗi đau vơi bớt.
‎Hoặc dễ chịu đựng hơn.
‎Ông ấy cứng đầu như bố cháu.
‎Giá như ông ấy ở bên cháu.
‎Ông ấy đã làm thế.
‎Ông ấy giữ lời thề với cháu.
‎Với mẹ cháu.
‎Ông ấy đặt lòng trung thành trên hết.
‎Ta không thể trách ông ấy vì điều đó.
‎Xe ngựa đang đợi, thưa bà.
‎Nhắn Claire là dì cảm ơn một lần nữa nhé?
‎Vâng.
‎Vậy...
‎Tạm biệt dì.
‎Chúng ta sẽ vô cùng cẩn thận ‎nếu biết đâu là lời từ biệt cuối cùng.
‎"Tôi xin lỗi ‎vì thương tích với con rể anh.
‎Đó là sai sót vô cùng đáng tiếc".
‎Thống đốc Tryon cấp cho Roger ‎5.000 mẫu đất ở vùng hẻo lánh.
‎Sao? Tại sao?
‎Bồi thường.
‎Có lẽ ông ta nghĩ ‎mua được sự tha thứ của con.
‎Chúng con sẽ làm gì với 5.000 mẫu đất?
‎Nó không thể đảo ngược ‎điều xảy ra với Roger.
‎Nhưng đó là dải đất có giá trị lớn.
‎Tryon cứ việc giữ đất của mình.
‎Con không cần đất. ‎Con cần chồng con trở lại.
‎ "VÌ MẮC TỘI PHẢN BỘI..."
‎ "CÁC NGƯƠI SẼ BỊ TREO CỔ ĐẾN CHẾT".
‎Tôi mang đến một thứ.
‎Thứ luôn khiến tôi thấy
‎như thể tôi nắm mọi trí tuệ trên đời ‎trong lòng bàn tay mình.
‎Thước trắc tinh, theo nhiều cách, ‎là mô hình của vũ trụ.
‎Một dụng cụ giúp cô ‎tìm được vị trí của mình,
‎dù trên đất liền hay trên biển.
‎Còn có thể dùng nó để xem giờ.
‎Để tìm vị trí của ta trên thế giới.
‎Có lẽ ta nên bắt đầu ‎bằng thứ đơn giản hơn.
‎Xem giờ thì sao?
‎Vậy...
‎nếu Mặt Trời ở đó...
‎có nghĩa là...
‎là 5h30.
‎Là 5h35.
‎Chà, chắc ta không có mọi câu trả lời.
‎Đúng vậy.
‎Đôi khi, chúng ta phải kiên nhẫn.
‎Cảm ơn, John.
‎Em vui khi thấy anh ‎tìm ra cách giải khuây.
‎Vài tháng qua thật khó khăn.
‎Ở thời em có thuốc chữa đau buồn không?
‎Mấy con vật nhỏ vô hình... ‎gặm nhấm để nỗi đau vơi dần.
‎Rất tiếc là không.
‎Chắc là sẽ không bao giờ ‎có phương thuốc cho nó.
‎Có lẽ ngoại trừ thời gian.
‎Người ta nói ‎thời gian chữa lành mọi vết thương.
‎Ừ.
‎Xin chào.
‎Chào bố mẹ.
‎Roger đang làm cái quái gì vậy?
‎Anh ấy đang làm cầu thang cho gác xép.
‎Liệu cậu ấy có thể... dừng một lát không?
‎Bố mẹ mang ít đồ ăn thừa.
‎Để xem con có tách được anh ấy khỏi ‎niềm đam mê mới với nghề mộc không.
‎Cẩn thận, ‎a chuisle.
‎A chuisle?
‎Từ mới đấy.
‎- Phải, là "máu mủ của ông". ‎- Em tưởng đó là ‎"m'fhuil".
‎Ừ, nhưng đó là máu chảy ra ‎khi em làm mình bị thương.
‎A chuisle ‎là từ thường dùng với em bé. ‎Dĩ nhiên là có họ hàng với em.
‎Thú vị thật.
‎Trà xong rồi ạ.
‎Dừng lại!
‎Jem!
‎Ôi, cháu yêu.
‎Jamie.
‎Roger...
‎Roger, anh vừa nói.
‎Anh nói gì nữa được không?
‎Có đau không?
‎Anh cố nhé?
‎Cố gắng vì em.
‎Ôi, em yêu ‎Ôi, em yêu
‎Ôi, em yêu, Clementine
‎Em đã lạc lối ‎Và ra đi mãi mãi
‎Vô cùng đáng tiếc, Clementine
‎Trong một quán rượu, trong một hẻm núi
‎Đào một hầm mỏ
‎Có một thợ mỏ đi tìm vàng ‎Và con gái Clementine
‎Ôi, em yêu ‎Ôi, em yêu, Clementine
‎Em đã lạc lối ‎Và ra đi mãi mãi
‎Vô cùng đáng tiếc, Clementine
‎Cô ấy dịu dàng ‎Và như một nàng tiên
‎Và cô ấy đi giày ‎Cỡ chín
‎Hộp cá trích ‎Không có nắp
‎Là dép là của Clementine
‎Ôi, em yêu ‎Ôi, em yêu, Clementine
‎Em đã lạc lối ‎Và ra đi mãi mãi
‎Vô cùng đáng tiếc, Clementine
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
‎Bảy, tám, chín, mười!
‎Tìm ông đi nào.
‎Tìm ông đi.
‎Tìm thấy ông rồi!
‎Làm lần nữa nhé?
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, ‎tám, chín, mười!
‎Claire, đưa Jemmy đến nhà gỗ đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Chúa ơi. Là Ian.
‎Ian!
‎Mợ tưởng không bao giờ được gặp cháu nữa.
‎Có ai đuổi theo cháu không?
‎Không, trừ khi ‎hắn có họ hàng muốn báo thù.
‎Tối nay, ta sẽ có bữa ngon.
‎Để ăn mừng!
‎Bree!
‎Roger!
‎Thật mừng khi gặp anh.
‎Bree.
‎Cháu à.
‎Cháu nghĩ sao?
‎Nó thật...
‎lớn.
‎Mất nhiều công lắm đấy.
‎Máu, mồ hôi và nước mắt.
‎May là những người định cư đã giúp đỡ.
‎Cháu có thể làm thịt lợn rừng...
‎nếu cậu mợ muốn.
‎Ian, cháu vừa đến đây.
‎Cứ ổn định đi đã.
‎Chắc cháu đói rồi. Cậu sẽ cho người làm.
‎Hoặc Marsali.
‎- Cháu nên thấy con bé dùng dao. ‎- Cháu giết nó.
‎Cháu sẽ làm thịt.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tùy ý cháu.
‎Đi nào.
‎Có phiền nếu cháu ở ngoài ‎thêm chút nữa không?
‎Tự nhiên đi cháu.
‎Tương lai của chị thế nào?
‎Lá đó tên là Người Tình.
‎Bao nhiêu con mới là quá nhiều, ‎Fergus Fraser?
‎Giờ là cho Roger MacKenzie.
‎Người Bị Treo Cổ.
‎Là lỗi của chị.
‎Ta sẽ thử lại.
‎Thử lại nhé.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cái gì đây?
‎Không có gì.
‎Một trò vui vô hại.
‎Chỉ là những lá bài, anh biết đấy.
‎Nói với em đi, Roger.
‎Giọng anh thế nào không quan trọng.
‎Em biết việc này khó khăn.
‎Giọng của anh, đó là...
‎món quà của anh.
‎Nhưng anh vẫn là anh.
‎Anh vẫn là người em đã lấy ‎và em muốn anh ấy trở lại.
‎Xin anh.
‎Không chỉ là anh không nói. ‎Anh không thèm bận tâm.
‎Em biết anh bị tổn thương nặng nề ra sao.
‎Và anh đã sợ hãi thế nào.
‎Nhưng em cũng trải qua điều khủng khiếp.
‎Một điều đen tối và xấu xí.
‎Và, tin em đi, lúc đó ‎em chỉ muốn chui xuống hố mà chết.
‎Và đôi khi, em vẫn muốn thế.
‎Nhưng em đã không làm.
‎Giờ cũng không.
‎Vì chồng con em cần em.
‎Em đã chiến đấu vì chúng ta!
‎Và bây giờ em cần...
‎Em cần anh.
‎Jemmy cần anh.
‎Em đã...
‎kiên nhẫn.
‎Nhưng em cần biết.
‎Em cần biết ‎rằng anh không lạc lối và đi mãi mãi.
‎Anh sẽ quay lại chứ?
‎Anh sẽ...
‎chiến đấu vì mẹ con em chứ?
‎Tôi làm thịt lợn hạnh nhân đông đặc biệt.
‎Tôi nhớ đó là ‎một trong những món anh thích.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn, Lizzie.
‎Thưa Chúa...
‎cảm ơn Người vì bữa ăn này.
‎Nhưng trên hết,
‎cảm ơn Người ‎vì đã đưa Ian Con về với chúng con.
‎Amen.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Chuyện anh kể chắc ly kì lắm.
‎Hãy kể từ đầu và đừng bỏ sót gì nhé.
‎Mọi người biết phần đầu rồi.
‎Và đoạn cuối là chúng ta ăn bữa tối.
‎Còn phần giữa thì sao?
‎Người Mohawk tốt với anh chứ?
‎Họ thế nào?
‎Họ là...
‎những người tốt.
‎Cháu có định quay lại phía bắc không?
‎Quay lại với người Mohawk?
‎Không ạ.
‎Bree, con thảo luận về văn tự của ‎khu đất mới mà Thống đốc Tryon giao chưa?
‎Chúng con... đang suy nghĩ về nó.
‎Nếu chúng ta định giữ mảnh đất đó...
‎thì phải khảo sát và đăng kí cẩn thận.
‎Con không chắc là Roger ‎có thể đảm đương được việc như thế chưa.
‎Có lẽ bố mẹ sẽ cử một người đến.
‎Nếu Myers không đi buôn...
‎Có lẽ Ian sẽ sẵn sàng đi cùng cậu ấy.
‎Cháu biết làm thế nào rồi.
‎Cháu giúp cậu mợ xác định ranh giới ‎của Sườn Núi lúc mới đến.
‎Cháu sẽ làm thế giúp em họ chứ?
‎Sẽ giúp rất nhiều cho Roger và cậu mợ.
‎Hãy cho cậu ấy thời gian suy nghĩ.
‎- Ừ. ‎- Thật không may, phòng cho khách
‎trên gác chưa xong.
‎Cháu cứ thoải mái ‎dùng giường trong bếp nhé.
‎Cảm ơn mợ.
‎Trong một quán rượu, trong một hẻm núi
‎Đào một hầm mỏ
‎Có một thợ mỏ đi tìm vàng ‎Và...
‎Ian.
‎Cháu à...
‎cháu làm gì ngoài này?
‎Cháu không ngủ được.
‎Giường không theo ý cháu à?
‎Cháu không quen với việc có giường ‎trong nhà to thế này ạ.
‎Ừ.
‎Cả nhà...
‎Cả nhà mừng khôn tả vì cháu về.
‎Nhưng cháu có vẻ bần thần.
‎Cháu không như trước.
‎Chuyện gì đã xảy ra với người Mohawk?
‎Cháu có thể kể với cậu nếu muốn.
‎Giờ cháu không thể kể sự thật.
‎Cháu không biết diễn tả ra sao.
‎Nhưng có những điều ta giấu người khác.
‎Cậu và mợ Claire đều thế.
‎Phải.
‎Cậu hiểu.
‎Cậu buồn khi thấy cháu bất an như vậy.
‎Cậu không cần lo cho cháu.
‎Vậy thì...
‎Cậu sẽ ngồi đây một lát.
‎Nếu cháu không phiền?
‎Cháu không phiền đâu.
‎Có đau không ạ?
‎Cháu bị đau khi chơi.
‎Không phải vết bầm, cháu ạ.
‎Bác cố tình làm thế.
‎Germain Fraser, con định làm gì thế?
‎- Em rất xin lỗi. ‎- Không sao đâu.
‎Đôi khi, em thấy như mình bắt cóc bỏ đĩa.
‎Hai đứa con đã đủ mệt, ‎giờ sắp có đứa nữa...
‎rồi còn lo làm vườn, và may vá ‎và giúp Claire trong phòng mổ...
‎Đến trưa là em chịu hết nổi.
‎Tất nhiên, em vẫn muốn thế.
‎Đấng Tạo Hóa chỉ cho ta ‎mượn tạm con cái thôi.
‎Nếu ta may mắn.
‎Em nghĩ...
‎con em may mắn vì có anh chị em.
‎Như nhà Murray.
‎Em chỉ có em gái Joanie.
‎Con bé không...
‎quyết đoán như Janet của anh, theo em nhớ.
‎- Chị gái anh luôn có chính kiến riêng. ‎- Vâng.
‎Chị ấy suốt ngày gây họa.
‎Nói thật, em đã luôn có chút ghen tị.
‎Em chỉ có mẹ và em gái ở bên ở Balriggan.
‎Hẳn là anh nhớ gia đình lắm.
‎Em nhớ Joanie của em lắm.
‎Có điều...
‎đôi khi em thấy có lỗi ‎vì mình thật hạnh phúc ở đây.
‎Và em...
‎đã tìm được tổ ấm trong gia đình này.
‎Em thấy mình thuộc về nơi này.
‎Thế có tệ hại không?
‎Không.
‎Đó là điều tốt.
‎Em bé đang đạp.
‎Nó sắp gặp chúng ta rồi.
‎Em vui vì anh ở đây chào đón thằng bé.
‎Hoặc con bé.
‎Đi nào.
‎Em rất vui vì Ian đi khảo sát cùng anh.
‎Trước khi anh đi, ‎em muốn đưa anh một thứ.
‎Anh kể với em
‎hồi bé anh có chiếc máy bay đồ chơi.
‎Em bỏ dở bằng đại học, nhưng...
‎có biết chút ít về khí động lực học.
‎Em biết giấy không phải để bay.
‎Nhưng đôi khi, ‎chúng ta phải điều chỉnh kì vọng của mình.
‎Thay đổi và định hình lại bản thân.
‎Món quà cho kỉ niệm một năm ngày cưới ‎phải bằng giấy
‎là có lý do đấy.
‎Và sau 60 năm chịu áp lực, ‎nó là kim cương.
‎Chất cứng nhất trên đời.
‎Em muốn cuộc hôn nhân của ta ‎trở nên mạnh mẽ như thế.
‎Em yêu anh...
‎Roger Mac.
‎Hai mươi tư.
‎Em không cần cảm ơn anh.
‎Là anh tự đến.
‎Chẳng phải Brianna đưa nó cho em?
‎Em tin là anh không làm vỡ nó à?
‎Marsali?
‎Con kê cho ai độc cần nước à?
‎Không. Tại sao ạ?
‎Bị thiếu một ít. Chỉ còn lại một củ.
‎Mẹ nghĩ có lẽ con đã kê ‎cho ai đó bị đau nửa đầu hay...
‎Con không động vào nó, con có thai mà.
‎Mẹ cũng nghĩ thế.
‎Nó rất nguy hiểm.
‎Con thề là chúng ta còn ‎ít nhất bốn hay năm củ.
‎Cái gì thế?
‎Chim giấy à?
‎Nó bay, nhưng...
‎không biết hát.
‎Có lúc anh không hiểu người Mohawk.
‎Đôi khi, anh nói chuyện với lũ chim.
‎Để không thấy quá cô đơn.
‎Em có bao giờ tự hỏi làm sao chúng biết ‎phải đi đường nào khi mùa đông đến?
‎Dường như chúng luôn biết.
‎Dường như chúng luôn đi cùng nhau.
‎Ước gì ta cũng được dễ dàng thế.
‎Em vừa mơ à?
‎Dù em tưởng mình đã ở đâu,
‎ta đều đang ở đây.
‎Jamie...
‎anh nghĩ có khả năng ‎Roger không muốn về nhà không?
‎Tại sao?
‎Em bị mất thảo dược ‎trong phòng phẫu thuật,
‎loại cực độc
‎trừ khi được bác sĩ kê đơn chính xác.
‎Và em lo cậu ấy có thể...
‎thì...
‎Hồi anh khổ sở...
‎bao nhiêu năm trước...
‎Anh không muốn sống nữa.
‎Treo cổ chúng rồi để đó làm gương.
‎Vì mắc tội phản bội,
‎các ngươi sẽ bị treo cổ đến chết.
‎Cầu Chúa rủ lòng thương ‎linh hồn các ngươi.
‎Tại sao? Hơn ai hết, sao em lại ngăn anh?
‎Anh thấy em nhìn xuống vách núi. ‎Anh biết em nghĩ gì.
‎Em có mọi thứ.
‎Một người vợ yêu em.
‎Một đứa con.
‎Mà em vẫn không muốn ở bên họ.
‎Khi dây thừng quấn quanh cổ em...
‎và em sắp chết,
‎Em thấy gì?
‎Em thấy gì trong bóng tối?
‎Em đã thấy gì?
‎Nói đi, em đã thấy gì?
‎Em thấy mặt vợ em.
‎Vậy thì không có lối thoát.
‎Cả khi chết...
‎anh cũng thấy mặt cô ấy.
‎Tên...
‎Tên cô ấy là gì?
‎Không quan trọng nữa.
‎Cô ấy chết rồi à?
‎Không.
‎Nhưng anh đã mất cô ấy.
‎Anh chỉ muốn chấm dứt nỗi đau ấy.
‎Để được bình an.
‎Ai biết linh hồn anh sẽ đi đâu nếu anh...
‎Anh có thể chia ly mãi mãi.
‎Không chỉ với cô ấy, ‎mà là tất cả những ai yêu quý anh.
‎Giờ thì sao?
‎Về nhà sao?
‎Xem ai nói kìa.
‎Em đã chôn vũ khí của mình.
‎Giọng của em.
‎Giờ em dám dùng nó chống lại anh.
‎Anh nói đúng.
‎Em đã làm thế.
‎Giờ em lại phải cầm nó lên và chiến đấu.
‎Anh có thể chứ?
‎Anh không biết nữa.
‎Vậy hãy đào vũ khí của anh lên
‎và về nhà với em đến khi anh hiểu ra.
‎Brianna.
‎Đừng nói là em không biết nói gì nhé.
‎Không.
‎Không, chỉ là...
‎Em đã rất sợ hãi.
‎Anh cũng vậy.
‎Vì dù anh được cứu...
‎một phần trong anh đã chết vào hôm đó.
‎Em biết cảm giác đó.
‎Tin em đi, em biết mà.
‎Ai cũng muốn Roger ngày xưa trở lại.
‎Nhưng anh sẽ không bao giờ ‎là người đó nữa.
‎Anh đã nghiên cứu lịch sử.
‎Anh đã dạy môn đó.
‎Giờ anh sống với nó.
‎Khi nhìn lá bài tarot đó, anh đã nghĩ...
‎"Đây là mình bây giờ.
‎Người Bị Treo Cổ".
‎Có lẽ đây là số phận của anh.
‎Tổ tiên của anh...
‎đã cố giết anh.
‎Có lẽ anh không được tồn tại.
‎Điều đó không đúng.
‎Có lẽ là không.
‎Nhưng anh đã thay đổi.
‎Nhớ khi em hỏi về lời cuối của anh không?
‎Có.
‎Anh tưởng mình biết sẽ nói gì.
‎Nhưng quan trọng... ‎là gương mặt cuối cùng anh thấy.
‎Đó là gương mặt em.
‎Roger.
‎Anh sẽ luôn hát cho em nghe.
‎Dù thế nào, dù ở đâu.
‎Dù em có ở đó để nghe ‎hay thậm chí giọng anh không thể...
‎Anh sẽ luôn...
‎hát cho em nghe.
‎Biên dịch: Nhung Vũ